musique,film,claude

       最近迷上了richard strauss的最后四首歌

       其中最喜欢的是以hermann hesse的september作为歌词的那首

       推荐schwarzkopf和szell合作的版本 

       我把这首歌词翻译了一下：（附原文）

 

         "September"

      

      Der Garten trauert,
      kühl sinkt in die Blumen der Regen.
      Der Sommer schauert
      still seinem Ende entgegen.

      Golden tropft Blatt um Blatt
      nieder vom hohen Akazienbaum.
      Sommer lächelt erstaunt und matt
      In den sterbenden Gartentraum.

      Lange noch bei den Rosen
      bleibt er stehn, sehnt sich nach Ruh.
      Langsam tut er
      die müdgeword'nen Augen zu.

 
      九月

     

     花园悲悼
     冰冷雨水沉入花中
     夏日战栗
     静默面向终结欢迎

 

     高枝上
     金滴叶叶坠
     夏微笑，吃惊而虚弱
     在它正死去的花园之梦里

 

     仍久畔玫瑰
     他停留着，渴望安宁 
     缓慢的,他把
     已倦的眼睛闭上  

       这个motivation说出了我最内心的话，也是我最近生活状态的写照，因此帖出来

              Motivation

J’ai vingt-trois ans.Après finissant mon étude et l’essai avec le titre.le préface sur l’histoire de la critique sur Oswald Spengler,qui a duré quatre ans,dans la domaine de l’histoire mondial à la Université de Wuhan dans un mois,je voudrais continuer d’ étudier dans le domaine de l’histoire d’art dans votre université.

  Je suis dans le sein de mon coeur un poète.mon ego-conscience est tellement forte que J’aspire l’accomplissement de la totalité aussi la transcendence de l’ego. Quand je lis, toutes les penseés d’autres m’entrent et se conflictent là. l’ego prepresumé,qui a peur(Angst) de perdre la legalité et être elimité,est embrouillé.En souffrant tellement, je suis transformé.Pourtant je sens la beauté en soi,comme la passion, dans laquelle je me identifie un poéte et artist,un maître,sinon vaccum. Bien que j’ait telle force de l’imagination Jusqu’ici je ne trouve pas ma langue unique ou se dit que ma forme pour expression. Le sens profond et le rythme sont essentials,que je ne peux trouver que dans l’histoire d’art.

Dans une époque où le meta-narration est cacheé(comme Pierrot le fou de Jean Luc-Godard  l’a exprimée), où l’histoire veritable n’existe plus(l’illusion de la rationalité scientifique-technique a gagné le control absolut, si bien que cette illusion est déjà ontologilisée,comme l’école de Frankfurt le dît. Alors tout la contacte entre le present et le passé est bloqueé),où on ne peut plus se sentir de l’aura(Einmaligkeit) au present, qui est la revelation de la totalité(ou c’est-à-dire l’ état de Dasein,le voisin de Sein), c’est ainsi ce qui a disparu par la reproduction mechanique, comme Walter Benjamin le dît, on peux seulement retenir son experience profonde(Tieferlebnis)par les oeuvres et les symbols passés, car ce sont les souvenirs derniers du sens historique et existential vraiement. Quand on contemple le sens de ces oeuvres et symbols, das Ich approchant l’ être en soi. En ce moment, tout est clair en soi comme il l’est. la totalité de l’ego accomplit . Etudier l’histoire d’art est le seul façon que je harmonise l’affliction dans mon ésprit.

  Je ne suis pas un anti-moderniste. Cepandant, si la modernité fragmentarise la totalité d’esprit, il nous faut le penser rétrospectivement un peu et faire quelques choses reversement un peu. Je pense que l’établissement de la poétique d’histoire est le travail le plus signifiant pour l’histoire d’art.Les experiences profondes serais revelées, tandis que l’histoire d’art devienne poétique.

  Je suis d’accord que l’oeuvre d’art n’est pas imperativement beau,tandis que je pense seule la beauté en soi est indispensable pour l’ ésprit d’humaine.Je peux appércier aussi l’art multi-mediatique, dans lequel on peux comprendre mieux cette époque de la recombination digitale ,mais l’aura en soi est dû preserver, soit que seulement dans les musées et livres.

  J’ai très bon sens esthétique de façon que depuis étant un enfant j’adorais les quartets de Beethoven agé,l’arieta dans opus.111 aussi les solo cellos de J.S.Bach. Comme les artists contemporains, j’apprécie Yves Klein et ses homologues de nouveau realisme et aussi  Josef beuys le plus. Comme les films, j’adore le mieux Berlin Alexanderplatz de Fassbinder,Prénom Carmen de Jean Luc-Godard,la dolce vita de Federico Fellini,Himmel ueber Berlin de Wim Wenders,Yiyi de Edward Yang,Decalogue de Kieslowski.Je pense que tous les bons films se laissent un sens de la totalité.

L’année derniere j’ai visité l’allemagne pour apprendre l’allemand,maintenant je peux parler et lire aussi bien l’allemand que le francais. maintenant j’apprends aussi l’italien. Comme tous les étudiants chinois, j’ai appris l’anglais pendant douze ans.Si bien que je peux lire tous les materials scolaires en anglais.Je sais que ce ne suffit pas pour recherché l’histoire d’art.Il me faut aussi comprendre le grec ancien et latin.je vais les apprendre d’après.

Durant mon tour dans l’europe,j’ai visité aussi beaucoup de musées,par exemple, Ludwig museum à Cologne,Frankfurt Moma etc.Quand j’entrais Capela della Sistina,je suis choqué par la beauté de Genisis. C’est totalement diffirent que les copies dans les livres de l’art.Par le premier clin d’oeil,j’ai compris en suite ce que se dit l’aura.C’est l’aura,definitement.

C’est pour quoi ce que je voudrais aller à l’europe,où est le lieu de Entstehung de l’histoire d’art, pour étudier l’histoire d’art, de licence 3.

 

 

 

   

 

    

       一

       一组不同曝光时间的同一影像

       组成了一面巨大的钟

       没有指针

       留声机里放着巴赫第四大提琴组曲的第一乐章

       光以其一个乐句后转到另一个影像上

       参考影像：jean luc-godard的dans le noir du temps里的一个镜头

 

       二

       若干自行车纵排行

       其中第一辆上面什么都没有

       第二辆至倒数第二辆后座上放着第一辆的不同曝光时间的影像

       最后一辆后座上放着一面镜子

       它们都面朝人行道

 

 

       雨横风狂三月暮

 

       巨大的竞技场内在举行着对所有人都重要的比赛

       那段时间里所有人都吃住在隔层里

       学校宿舍一样的八张床的房间

 

       我突然意识到了什么

       走出这个竞技场

       搭上一辆中巴车

       人已经坐满了

       我上去就站着

       车就走了

 

       这时我发现根本就没有司机

       brahms第四交响曲末乐章的passacaglia响起

       车以音乐的节奏冲向前方的垃圾箱

       我奋力从窗户跳了出去

       发现大家都已经在下面了

 

       车从垃圾箱上方滚了过去

       passacaglia的最后一个variation燃成了火焰

       祭品是中巴车

       大家庄重的望着它消失