最近迷上了richard strauss的最后四首歌

       其中最喜欢的是以hermann hesse的september作为歌词的那首

       推荐schwarzkopf和szell合作的版本 

       我把这首歌词翻译了一下：（附原文）

 

         "September"

      

      Der Garten trauert,
      kühl sinkt in die Blumen der Regen.
      Der Sommer schauert
      still seinem Ende entgegen.

      Golden tropft Blatt um Blatt
      nieder vom hohen Akazienbaum.
      Sommer lächelt erstaunt und matt
      In den sterbenden Gartentraum.

      Lange noch bei den Rosen
      bleibt er stehn, sehnt sich nach Ruh.
      Langsam tut er
      die müdgeword'nen Augen zu.

 
      九月

     

     花园悲悼
     冰冷雨水沉入花中
     夏日战栗
     静默面向终结欢迎

 

     高枝上
     金滴叶叶坠
     夏微笑，吃惊而虚弱
     在它正死去的花园之梦里

 

     仍久畔玫瑰
     他停留着，渴望安宁 
     缓慢的,他把
     已倦的眼睛闭上